NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice
Text písně v originále a český překlad
Wouldn't It Be Nice | Nebylo by to hezké |
| Wouldn't it be nice if we were older | Nebylo by to hezké, kdybychom byli starší |
| Then we wouldn't have to wait so long? | Potom bychom nemuseli tak dlouho čekat |
| And wouldn't it be nice to live together | A nebylo by to hezké žít dohromady? |
| In the kind of world where we belong? | V tom druhu světa kam patříme |
| You know it's gonna make it that much better | Víš, že to bude mnohem lepší |
| When we can say goodnight and stay together | Když můžeme říct dobrou noc a zůstat spolu |
| Wouldn't it be nice if we could wake up | Nebylo by to hezké kdybychom se mohli probudit |
| In the morning when the day is new? | Ráno kdy je den nový |
| And after having spent the day together | A potom bychom strávili den spolu |
| Hold each other close the whole night through? | Drželi se u sebe celou noc? |
| Happy times together we've been spending | Štastné časi spolu, bychom strávili |
| I wish that every kiss was never ending | Přál bych si aby každý polibek nikdy nekončil |
| Oh, wouldn't it be nice? | Nebylo by to hezké? |
| Maybe if we think and wish and hope and pray | Možná kdybychom si mysleli a přáli a doufali a modlili se |
| It might come true (run run ooo) | Možná se to splní |
| Baby, then there wouldn't be a single thing we couldn't do | Baby, potom by nebyla jediná věc, kterou nezvládneme |
| We could be married (we could be married) | Mohli bychom se vzít |
| And then we'd be happy (and then we'd be happy) | A potom bychom byli šťastní |
| Oh, wouldn't it be nice? | Nebylo by to hezké |
| You know it seems the more we talk about it | Vypadá to, že čím více o tom mluvíme |
| It only makes it worse to live without it | Dělá to horší bez toho žít |
| But let's talk about it | Ale pojďme o tom mluvit |
| Oh, wouldn't it be nice? | Nebylo by to hezké |
| Good night, oh baby | Dobrou noc, oh zlato |
| Sleep tight, oh baby | Spi sladce, oh zlato |
| Good night, oh baby | Dobrou noc, oh zlato |
| Sleep tight, oh baby | Spi sladce, oh zlato |
| Text vložil: Eli (21.2.2020) | Překlad: Eli (21.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Beach Boys | |
 | Darlin Eli |
 | God Only Knows Ellie |
 | Kokomo Ellie |
 | Spring Vacation Ellie |
 | Wouldn't It Be Nice Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad